ملك ولا كتابة: أي وجه هو أي وجه؟
الملك أو الصورة هو الوجه الأمامي للعملة، وعادةً يحمل صورة أو شعارًا وطنيًا؛ والكتابة هي الوجه الخلفي، وعادةً تُظهر قيمة العملة.
آخر تحديث:
الوجه الأمامي والوجه الخلفي (US Mint)
الوجه الأمامي للعملة هو الصورة، والوجه الخلفي هو الكتابة. هذا التعريف ثابت في مسرد دار سك العملة الأمريكية (US Mint)، الذي يسمي الوجه الأمامي obverse ويعدّه heads، ويسمي الوجه الخلفي reverse. وعادةً يحمل الوجه الأمامي صورة أو شعارًا وطنيًا، ويحمل الوجه الخلفي قيمة العملة، ومن هنا جاءت التسمية العربية الشائعة صورة أو كتابة. لكن تصميم العملات يختلف من بلد إلى آخر، وبعضها يحمل كتابة على الوجهين. لذلك إذا لم يكن الوجهان واضحين، فاتفقوا قبل الرمي على أي وجه هو الصورة وأيهما الكتابة.
ملك و كتابة في مصر، وصورة أو كتابة في بلدان أخرى
في مصر يقول الناس «ملك و كتابة» أو «ملك ولا كتابة»، وفي بلدان عربية أخرى يقول كثيرون «صورة أو كتابة». المعنى واحد: «الملك» أو «الصورة» هو الوجه الأمامي للعملة، و«الكتابة» هو الوجه الخلفي الذي يحمل القيمة عادةً. وقد يختلف اللفظ من بيت إلى بيت ومن مدينة إلى أخرى، فتسمع صيغًا قريبة في الحي نفسه. فإذا كنت في القاهرة ورفاقك يقولون ملك، وأصدقاؤك في بلد آخر يقولون صورة، فأنتم تتحدثون عن الوجه نفسه. المهم أن يعرف الجميع قبل الرمي أي وجه هو أي وجه، حتى لا يتحول اختلاف الأسماء إلى جدال بعد النتيجة.
المقابل الإنجليزي: heads or tails
المقابل الإنجليزي لعبارة صورة أو كتابة هو heads or tails. كلمة heads تعني حرفيًا «رؤوس»، لأن الوجه الأمامي في عملات كثيرة يحمل رأس شخص، وtails تعني «ذيول» وتشير إلى الوجه الآخر. أما فعل رمي العملة نفسه فيقال له flip a coin أو toss a coin، والرمية تسمى coin toss أو coin flip. ولهذا يبحث كثيرون في السعودية والإمارات ومصر بالإنجليزية عن flip a coin حين يريدون رمي العملة أونلاين. وإذا سألك صديق أجنبي «heads or tails?»، فهو يسألك ببساطة: صورة أم كتابة؟ فاختر بسرعة قبل أن تهبط العملة.
اتفقوا على الوجه قبل الرمي
اتفقوا على معنى كل وجه قبل أن ترمي العملة، لا بعد أن تهبط. حدّدوا أولًا أي وجه هو الصورة وأيهما الكتابة، خاصة إذا كانت العملة أجنبية أو تحمل نقوشًا على الوجهين. ثم حدّدوا ما يعنيه كل وجه: مثلًا الصورة تعني أن أحمد يبدأ اللعب، والكتابة تعني أن سارة تبدأ. وقرروا أيضًا ماذا تفعلون إذا سقطت العملة بعيدًا أو وقفت على حافتها. هذه الدقيقة من الاتفاق تمنع الجدال لاحقًا. وفي رمية FlipACoin الرقمية يبقى الوجهان واضحين دائمًا، ويمكنك في وضع نعم أو لا أن تكتب تسميات من اختيارك.
أسئلة
ما معنى «ملك ولا كتابة» بالإنجليزي؟
«ملك ولا كتابة» تعني بالإنجليزية "heads or tails"، أي رمي العملة لاختيار أحد وجهيها. «الملك» هو الوجه الأمامي للعملة، وعادةً يحمل صورة أو شعارًا، و«الكتابة» هو الوجه الخلفي الذي يحمل عادةً القيمة. وفي بلدان عربية أخرى يقال «صورة أو كتابة». أما رمي العملة نفسه فيسمى بالإنجليزية "flip a coin" أو "coin toss".
أيهما يظهر أكثر: الصورة أم الكتابة؟
لا أحد منهما. في أكبر تجربة لرمي العملة حتى الآن، شملت 350,757 رمية باليد، ظهرت الصورة في 50.0% من المرات (فترة ثقة 95%: من 49.8% إلى 50.2%)، فلا انحياز نحو أي وجه. المهم هو وجه البداية: استقرت العملة على الوجه الذي بدأت به في 50.8% من المرات. وإذا لم يرَ أحد وجه البداية، فالوجهان متساويان.