Testa o Croce: Quale Lato è Quale?
Testa è il dritto della moneta, di solito il lato con un ritratto o un emblema nazionale; croce è il rovescio, di solito il lato che mostra il valore.
Ultimo aggiornamento:
Testa = dritto, croce = rovescio
Testa è il dritto della moneta, croce è il rovescio. Sulla maggior parte delle monete il dritto mostra un ritratto, un capo di Stato o un emblema nazionale, mentre il rovescio porta il valore o un altro disegno. La Zecca degli Stati Uniti usa proprio questa definizione: obverse, il dritto, è heads, cioè testa. Nel dubbio cerca la figura principale; il lato con il numero grande del valore di solito è croce. Ogni Paese disegna le sue monete a modo suo, quindi conviene sempre accordarsi su quale lato è quale prima di lanciare.
Monete senza volto: come riconoscere la testa
Sulle monete senza volto, di solito si considera testa il lato con il nome del Paese, lo stemma o un simbolo nazionale, e croce il lato con il valore. Molte monete moderne hanno sostituito il ritratto con un monumento, un animale o una figura allegorica, e allora la regola del volto non aiuta. Il criterio più affidabile è cercare la cifra del valore: quasi sempre sta sul rovescio, cioè sulla croce. Se la moneta è straniera o commemorativa e il dubbio resta, la soluzione è semplice: stabilite insieme quale lato vale come testa prima del lancio.
E sull'euro?
Sull'euro non esiste una regola ufficiale su quale lato sia testa, ma di solito si considera testa il lato nazionale e croce il lato comune. Ogni moneta in euro ha una faccia uguale in tutti i Paesi, quella con il valore ben in evidenza, e una faccia nazionale con il disegno scelto da ciascuno Stato. Seguendo la regola generale, il valore sta sul rovescio, quindi il lato comune diventa croce e quello nazionale testa. Trattandosi di un'abitudine e non di una norma, prima di lanciare conviene dirlo ad alta voce, soprattutto se la moneta arriva da un altro Paese.
"Tails" è testa o croce?
Tails è croce. In inglese testa o croce si dice "heads or tails": heads è testa e tails è croce. La parola tails, letteralmente "code", indica il rovescio della moneta, cioè il lato opposto alla testa. Per chiedere un lancio in inglese si dice "flip a coin" oppure "toss a coin". Se un amico straniero ti chiede "heads or tails?", ti sta solo chiedendo di scegliere: heads per testa, tails per croce. Il significato non cambia da una lingua all'altra: è sempre il dritto contro il rovescio.
Come si dice testa o croce nelle altre lingue
Testa o croce si dice in tanti modi, ma quasi sempre i nomi vengono dalle figure sulle monete. In inglese è "heads or tails", in spagnolo "cara o cruz", in francese "pile ou face", in portoghese brasiliano "cara ou coroa", in tedesco "Kopf oder Zahl", cioè testa o numero, e in turco "yazı tura". Nell'antica Roma si diceva navia aut caput, "nave o testa", e nell'Inghilterra medievale "cross and pile". Lo spagnolo è il più vicino all'italiano: anche lì, su una faccia, c'è una croce.
Domande frequenti
Quale lato della moneta è testa?
Testa è il dritto della moneta, il lato che di solito mostra un ritratto, un capo di Stato o un emblema nazionale. Croce è il rovescio, che di solito mostra il valore o un altro disegno. La Zecca degli Stati Uniti usa proprio queste definizioni. Sulle monete senza ritratto, di norma si considera testa il lato con il nome del Paese o lo stemma.
Perché si dice testa o croce?
Si dice testa o croce per le figure che comparivano sulle due facce di molte monete: una testa, cioè un ritratto, da un lato e una croce dall'altro, come riporta Wikipedia in italiano. Anche l'inglese medievale usava un'espressione simile, «cross and pile», in cui pile indicava il rovescio. Nell'antica Roma il gioco si chiamava invece navia aut caput, «nave o testa».
Esce più spesso testa o croce?
Nessuna delle due. Nel più grande esperimento sul lancio della moneta, con 350.757 lanci a mano, testa è uscita nel 50,0% dei casi (intervallo di confidenza al 95%: dal 49,8% al 50,2%), quindi non c'è preferenza tra testa e croce. Contava la faccia di partenza: la moneta è ricaduta come era partita nel 50,8% dei casi. Se nessuno vede la faccia iniziale, testa e croce sono ugualmente probabili.